정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '增加'는 수량이나 정도의 증가를 나타내는 반면, '凝聚力'와 '斗志'와 같은 추상적인 힘이나 정신력을 강화하는 경우에는 '增强'을 사용해야 합니다. 따라서 '增加了'를 '增强了'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这次比赛的失利，反而增强了我们团队的凝聚力和斗志。
교정 번역(ko): 이번 경기에서의 패배는 오히려 우리 팀의 결속력과 투지를 강화시켰다.
A 분석: A 문장은 '产生深远的影响(심원한 영향을 미치다)'이라는 표현으로 올바르게 쓰였습니다.
B 분석: B 문장은 '保持冷静(냉정함을 유지하다)'이라는 표현이 적절하며, 전체적으로 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '建立长期稳定的战略伙伴关系(장기적이고 안정적인 전략적 파트너십을 구축하다)'라는 표현이 정확하게 사용되었습니다.
D 분석: D 문장에서 '增加'는 수량이나 정도의 증가에 사용되고, '凝聚力'나 '斗志'와 같은 추상적인 힘은 '增强'으로 강화해야 하므로 동사 호응이 부적절합니다.
답글 남기기