정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '密切调整'이라는 표현은 어색합니다. '密切'는 주로 '밀접하게 관련되다' 또는 '면밀히 주시하다'와 같이 관계나 주시하는 태도를 묘사할 때 사용됩니다. 동사 '调整(조정하다)'과 함께 쓰여 '조정을 밀접하게 하다'는 의미는 문맥상 부적절합니다. 대신 '及时调整(신속하게 조정하다)', '灵活调整(유연하게 조정하다)' 또는 '积极调整(적극적으로 조정하다)'와 같은 표현이 더 적합합니다. 그러므로 '密切调整'은 동사 '调整'과 부적절하게 짝을 이룬 표현입니다.
교정 문장(中): 为了更好地适应市场变化，公司决定及时调整产品策略。
교정 번역(ko): 시장 변화에 더 잘 적응하기 위해, 회사는 신속하게 제품 전략을 조정하기로 결정했습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
B 분석: '随着…', '…已经开始…' 구문과 어휘 사용이 정확하여, 기술 발전과 인공지능의 역할을 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: '不仅…而且…' 구문을 사용하여 신소재의 두 가지 특성을 명확하게 제시하고 있으며, 각 어휘의 사용도 적절합니다.
D 분석: '密切调整'은 동사 '调整'과 어울리지 않는 표현입니다. '密切'는 주로 관계의 밀접함이나 관심의 집중도를 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 '及时调整' 또는 '灵活调整' 등으로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기