정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치/이중 부정)
해설(ko): C 문장에는 이중 부정의 오류가 있습니다. '不使(~하지 않게 하다)'와 '不再(더 이상 ~하지 않다)'가 함께 사용되어 '다시 발생하도록 만들다'라는 의미가 되어 문맥상 올바르지 않습니다. '이러한 실수가 다시 발생하지 않도록'이라는 의미를 전달하려면 '为了使这类错误不再发生' 또는 '为了避免这类错误再次发生'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免这类错误再次发生，我们必须严格遵守操作规程。
교정 번역(ko): 이러한 실수가 다시 발생하지 않도록 우리는 반드시 작업 규정을 엄격하게 준수해야 한다.
A 분석: 어려움에 직면했을 때, 우리는 침착하게 문제 해결 방법을 적극적으로 찾아야 한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이번 교훈을 통해 그는 앞으로 이러한 일이 다시는 발생하지 않도록 최선을 다하겠다고 밝혔다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '不使'와 '不再'라는 이중 부정을 포함하여 의미가 모순됩니다. '不使…不再发生'는 '다시 발생하도록 만들다'라는 의미가 되어 문맥상 '이러한 종류의 오류가 다시는 발생하지 않도록'이라는 원래 의도와 반대됩니다. '为了避免这类错误再次发生'로 수정하는 것이 적절합니다.
D 분석: 샤오밍은 나이는 어리지만, 그의 생각은 또래보다 훨씬 성숙하다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기