정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当
해설(ko): C문장에서 '促进实力'는 동빈(动宾) 관계가 어색합니다. '促进'은 주로 발전, 교류, 협력 등 추상적인 대상을 촉진할 때 사용되며, '실력(实力)'과 함께 사용될 때는 '향상시키다'라는 의미의 동사(예: 提高, 提升, 增强)가 적절합니다. 따라서 '促进运动员们的实力'는 '提升运动员们的实力' 또는 '提高运动员们的实力'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了在2026年冬奥会冰球比赛中赢得奖牌，各国队伍都加强了训练，并进行了多场友谊赛，以提升运动员们的实力。
교정 번역(ko): 2026년 동계 올림픽 아이스하키 경기에서 메달을 따기 위해 각국 팀들은 훈련을 강화하고 여러 친선 경기를 치렀으며, 선수들의 실력을 향상시켰다.
A 분석: 2026년 동계 올림픽이 밀라노와 코르티나 담페초에서 열린다는 사실을 정확히 서술하고 있으며, 문장 구조와 어휘 사용에 오류가 없습니다.
B 분석: 아이스하키가 동계 올림픽의 핵심 종목이며 많은 관심을 받는다는 내용을 정확히 표현하고 있으며, 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
C 분석: '促进实力'는 동사-목적어의 적절한 조합이 아닙니다. '실력'을 향상시키는 의미에서는 '提升', '提高', '增强'과 같은 동사를 사용해야 합니다.
D 분석: 2026년 동계 올림픽 아이스하키 경기의 티켓이 매진될 것이라는 예상과 사전 예매의 필요성을 정확히 표현하고 있으며, 문장 구조와 어휘 사용에 오류가 없습니다.
답글 남기기