정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 오류 (Double Negative Error)
해설(ko): C 문장에서 "避免不出现"은 이중 부정을 사용하여 "나타나지 않는 것을 피하다" 즉, "나타나도록 하다"라는 모순된 의미를 가집니다. 문맥상 "어떠한 문제도 발생하지 않도록 피하다"라는 의미가 되어야 하므로 "不"를 제거해야 합니다. 따라서 "노력하여 어떠한 문제도 발생하지 않도록 피하다"를 의미하는 "努力避免出现任何问题"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保食品安全，相关部门采取了多种措施，努力避免出现任何问题。
교정 번역(ko): 식품 안전을 확보하기 위해 관련 부서는 다양한 조치를 취하고 어떠한 문제도 발생하지 않도록 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 구조와 의미가 정확하며, '得益于' (~덕분에, ~로부터 이익을 얻다)의 사용도 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 '随着…，…正在…' (~에 따라, ~하고 있다) 구문을 사용하여 변화의 추세를 정확하게 묘사하고 있습니다.
C 분석: '避免不出现'은 이중 부정으로 인해 문맥상 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '出现' (나타나다) 앞의 '不'를 제거해야 합니다.
D 분석: '凭借着' (~에 힘입어, ~을 바탕으로)와 '坚韧不拔的毅力' (끈기 있고 강인한 의지)의 사용이 적절하며, 문장의 의미가 명확합니다.
답글 남기기