정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D문장에서 '截止(jiézhǐ)'는 주로 '마감 시한까지' 또는 '종료 시점까지'를 의미합니다. 그러나 '작년 말까지 총자산이 10억 위안을 돌파했다'와 같이 특정 시점까지의 누적된 상황이나 통계를 설명할 때는 '截至(jiézhì)'를 사용하는 것이 더 적절하고 일반적입니다. 따라서 '截止'를 '截至'로 바꾸는 것이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 截至去年年末，该公司的总资产已经突破了十亿元人民币的大关。
교정 번역(ko): 작년 말까지, 이 회사의 총자산은 이미 10억 위안을 돌파했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '充满热情', '乐于接受' 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장 역시 문법적으로 올바르며, '具有重要的意义'와 같은 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '发挥潜力', '进行交流和合作' 등의 동사-명사 연어 조합이 자연스럽습니다.
D 분석: 문장에서 '截止' 대신 '截至'를 사용해야 합니다. '截止'는 주로 마감 기한이나 특정 시점까지의 종료를 나타내지만, '截至'는 특정 시점까지의 누적된 상황이나 통계를 표현할 때 더 적합합니다. 따라서 '용어 오용' 오류에 해당합니다.
답글 남기기