정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (단어 오용)
해설(ko): D 문장에서 '期望(기대, 희망)'은 일반적으로 미래의 어떤 결과에 대한 예측이나 바람을 의미하며, '寄予期望(기대를 걸다)', '达到期望(기대에 부응하다)' 등과 같이 쓰이는 경우가 많습니다. '看到(보다)'와 함께 사용하여 '어떤 가능성이나 희망을 보다'는 의미를 나타내기에는 어색합니다. 이 문장에서는 '희망'을 의미하는 '希望' 또는 '가능성'을 의미하는 '可能性'으로 바꾸는 것이 적절합니다. 즉, '팬들이 약팀이 강팀을 이길 희망이나 가능성을 보았다'는 의미가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 赫罗纳的胜利让球迷们看到了小球队战胜强队的希望。
교정 번역(ko): 지로나의 승리는 팬들에게 약팀이 강팀을 이길 희망을 보여주었습니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 적절하며, 의미도 명확합니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 적절하며, 의미도 명확합니다.
C 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 적절하며, 의미도 명확합니다.
D 분석: '期望'의 사용이 부적절합니다. '看到期望'은 어색한 표현으로, 이 문맥에서는 '希望' 또는 '可能性'이 더 적절합니다.
답글 남기기