정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '带来巨大的发展'은 어색한 표현입니다. '발전(发展)'은 '가져오다(带来)'와 직접적으로 크게 어울리지 않습니다. 보통 '발전을 가져오다' 대신 '발전을 촉진하다(促进发展)' 또는 '엄청난 변화/추진력을 가져오다(带来巨大的改变/推动)'와 같이 사용합니다. 이 문장에서는 '엄청난 발전을 가져올 것이다' 대신 '엄청난 발전을 촉진할 것이다' 또는 '엄청난 변화를 가져올 것이다'로 바꿔야 자연스럽습니다. 즉, '发展'과 '带来'의 어울림이 부적절합니다.
교정 문장(中): 经过反复论证，这项工程的实施将极大地促进当地经济的发展。
교정 번역(ko): 반복적인 논증을 거쳐, 이 프로젝트의 시행은 지역 경제의 엄청난 발전을 크게 촉진할 것입니다.
A 분석: 이 문장은 인공지능 기술의 발전에 따라 생활이 변화하고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 경기에서 탁월한 활약을 펼쳐 박수를 받았다는 내용으로, 주어-술어-목적어의 구조가 명확하고 어휘 사용도 적절합니다.
C 분석: '带来巨大的发展'이라는 표현은 어색합니다. '发展(발전)'은 보통 '가져오다(带来)'의 직접적인 목적어가 되기보다는, '촉진하다(促进)'와 같은 동사와 함께 쓰이거나 '변화(改变)'나 '추진력(推动)'과 같이 더 구체적인 결과를 '가져오다'고 표현하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 멸종 위기종 보호를 위한 과학자들의 노력을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기