정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 중복 표현 (冗余/重复多余)
해설(ko): C문장에서 '杜绝(dùjué, 완전히 막다, 근절하다)'은 이미 '어떤 일이 발생하지 않도록 완전히 막다'는 의미를 포함하고 있습니다. 따라서 뒤에 '의 발생(的发生)'을 붙여 '发生(fāshēng, 발생하다)'을 중복시키는 것은 불필요하며 문장 구조상 중복 표현입니다. '杜绝不安全事件'만으로도 충분합니다.
교정 문장(中): 我们应该努力杜绝不安全事件，保障人民的生命财产安全。
교정 번역(ko): 우리는 불미스러운 사건 발생을 막고, 국민의 생명과 재산 안전을 보장하기 위해 노력해야 합니다.
A 분석: “우리나라 경제의 빠른 발전이 국민 생활 수준 향상에 견고한 기반을 다졌다”는 의미로, 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절합니다.
B 분석: “학업이 매우 바빴음에도 불구하고, 그는 여전히 시간을 내어 학교 자원봉사 활동에 참여했다”는 의미로, '尽管…依然'의 연결과 '抽出时间'의 사용이 자연스럽습니다.
C 분석: '杜绝(완전히 막다)' 뒤에 '的发生(발생)'이 와서 의미가 중복됩니다. '杜绝不安全事件'만으로 충분합니다.
D 분석: “과학 기술의 진보에 따라, 인류의 우주 탐사 발걸음은 영원히 멈추지 않을 것이다”는 의미로, 문장 구조와 표현이 정확합니다.
답글 남기기