정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정문 표현 오류)
해설(ko): D 문장에서 '避免不尊重'은 이중 부정으로 '존중하지 않는 것을 피하지 않는다'는 의미가 되어, 결과적으로 '존중하지 않아도 된다'는 뜻을 내포하게 됩니다. 이는 문맥상 미국이 다른 국가의 주권을 존중해야 한다는 의도와 상반됩니다. 따라서 '应尊重其主权' (그 주권을 존중해야 한다) 또는 '避免做出不尊重其主权的行为' (그 주권을 존중하지 않는 행위를 피해야 한다) 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在国际事务中，即使面对如纳米比亚这样的中小国家，美国也需尊重其主权。
교정 번역(ko): 국제 문제에서, 나미비아와 같은 중소 국가에 대해서도 미국은 그 주권을 존중해야 한다.
A 분석: 미국이 세계 초강대국으로서 국제 사회에 미치는 영향에 대해 올바르게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 나미비아의 지리적 위치와 유명한 특징에 대해 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 미국과 나미비아 간의 차이점에도 불구하고 특정 분야에서의 협력 가능성을 언급하며 올바른 문장 구조를 가지고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '避免不尊重'은 이중 부정으로 의미가 모호하거나 원래 의도와 반대가 될 수 있습니다. '존중하지 않는 것을 피하지 않는다'는 의미가 되어 '존중해야 한다'는 원래의 취지와 어긋납니다.
답글 남기기