정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "不让…不至于失传"은 이중 부정을 포함하고 있어 의미가 모호하거나 원래 의도와 반대되는 의미를 전달합니다. "不让…不失传"은 "전해지지 않도록 하지 않는다"는 의미가 되어 "전해지도록 둔다"는 뜻이 됩니다. 여기서는 전통 풍습이 사라지지 않도록 보호하려는 의도이므로, "不让…失传" 또는 "防止…失传"으로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了不让春节的传统习俗失传，许多地方政府都在积极举办各种文化活动来传承。
교정 번역(ko): 설날의 전통 풍습이 사라지지 않도록, 많은 지방 정부가 다양한 문화 활동을 적극적으로 개최하여 계승하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없으며, 내용 또한 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 설날(춘절)의 풍습과 그 의미를 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: "不让…不至于失传"은 이중 부정으로, 의도와 다르게 "전통 풍습이 사라지도록 내버려 둔다"는 의미가 될 수 있습니다. 이는 "부정 불당(否定不当)" 오류에 해당합니다. "不至于失传" 자체는 "사라지지 않을 것이다"라는 긍정적인 의미를 내포하는데, 앞에 "不让"이 붙어 혼란을 줍니다. "불가피하게 사라지지 않게 한다"는 의미로 해석될 여지도 있으나, 일반적으로는 의미가 불분명해지거나 반대가 되므로 수정이 필요합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 완벽하며, 설날의 새해맞이 의미를 잘 표현하고 있습니다.
답글 남기기