정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不会发生失误'는 '실수가 발생하지 않도록 피하다'라는 뜻으로, 이중 부정을 사용해 오히려 '실수가 발생하도록 하다'는 논리적 모순이 발생합니다. 선수들은 실수를 저지르지 않기 위해 훈련하는 것이므로, '避免发生失误'로 수정해야 합니다. 이는 '실수 발생을 피하다'라는 의미입니다.
교정 문장(中): 为了在2026年冬奥会高山滑雪比赛中避免发生失误，运动员们正在进行艰苦的训练。
교정 번역(ko): 2026년 동계 올림픽 알파인 스키 경기에서 실수를 피하기 위해 선수들은 힘든 훈련을 하고 있다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. 2026년 동계 올림픽 알파인 스키 종목이 전 세계적인 관심을 받고 있다는 내용을 잘 전달합니다.
B 분석: 문장 구조('不仅…更…')와 어휘 사용이 적절하며, 알파인 스키가 요구하는 다양한 능력을 정확히 설명하고 있습니다.
C 분석: 문장의 의미가 명확하고, 동계 올림픽 준비 상황과 목표를 잘 나타내고 있습니다.
D 분석: '避免不会发生失误'는 이중 부정으로 인해 '실수가 발생하도록 하다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥과 논리에 맞지 않습니다. '避免发生失误'로 수정해야 합니다.
답글 남기기