정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 (Inappropriate word choice) / 动宾搭配不当 (Mismatch between verb and object)
해설(ko): C 문장에서는 '기억'을 의미하는 '记忆(jìyì)' 대신 '인상'을 의미하는 '印象(yìnxiàng)'이 사용되어야 합니다. '留下深刻的记忆'는 부자연스러우며, 어떤 대상이 다른 사람에게 강렬한 느낌을 남길 때는 '留下深刻的印象'이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 金炳贤在赛场上的火爆脾气，常常给观众留下深刻的印象。
교정 번역(ko): 김병현의 경기장 내 불같은 성격은 종종 관중들에게 깊은 인상을 남겼습니다.
A 분석: A 문장은 김병현의 투구 스타일과 명성을 정확하게 묘사하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 김병현의 MLB 경력과 우승 경력을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장에서는 '留下深刻的记忆'라는 표현이 부자연스럽습니다. 관중에게 '기억'을 남기는 것이 아니라 '인상'을 남기는 것이 올바른 표현입니다. '记忆'를 '印象'으로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 김병현이 MLB 이후 일본과 한국에서 선수 생활을 이어갔다는 사실을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기