정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '拥有了无数粉丝的狂热追捧'의 동사 '拥有'는 주로 사물이나 추상적인 것을 '소유하다'는 의미로 사용됩니다. '追捧'(열렬한 추종)과 함께 사용될 때는 어색하며, '获得'(얻다)나 '受到'(받다)와 같은 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 즉, '获得了无数粉丝的狂热追捧' 또는 '受到了无数粉丝的狂热追捧'로 수정해야 합니다. 이는 동사-명사 호응(搭配不当)이 잘못된 경우입니다.
교정 문장(中): 凭借着独特的个人魅力和精湛的魔术技艺，这位拥有五十万订阅者的魔术师在网络上迅速走红，获得了无数粉丝的狂热追捧。
교정 번역(ko): 독특한 개인적인 매력과 뛰어난 마술 기술 덕분에, 50만 구독자를 보유한 이 마술사는 인터넷에서 빠르게 인기를 얻었고, 수많은 팬들의 열렬한 추종을 받게 되었습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 자연스럽고 정확합니다. 마술사가 영상에서 마술의 과학적 원리를 공유하며 오락과 지식 습득을 동시에 제공한다는 내용입니다.
B 분석: '只要…就…' 구문을 사용하여 조건과 결과를 명확하게 나타내고 있습니다. 창의력과 끈기만 있다면 인터넷 시대에 꿈을 이룰 수 있다는 성공의 보편적인 메시지를 전달합니다.
C 분석: '尽管…依然…' 구문을 사용하여 대조적인 상황(치열한 경쟁에도 불구하고)에서도 마술사가 돋보인다는 점을 강조하고 있습니다. 독창적인 공연 스타일로 대중의 사랑을 받는다는 내용으로 문법적으로 문제가 없습니다.
D 분석: '拥有了…追捧' 표현이 어색합니다. '拥有'는 소유의 의미가 강한 동사로, '추종'과 같이 '받다' 또는 '얻다'는 의미의 명사 구와는 어울리지 않습니다. '获得追捧' 또는 '受到追捧'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기