정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D문장 중, "成为未来世界第一的排名"은 어법상 적절하지 않습니다. "成为" (～이/가 되다)는 일반적으로 사람, 신분, 상태 등을 목적어로 취하며, 순위를 나타내는 명사인 "排名" (순위) 자체를 직접적으로 "되다"라고 표현하는 것은 부자연스럽습니다. 대신 "세계 1위 선수가 되다(成为世界第一的选手)" 또는 "세계 1위 순위를 획득하다(获得世界第一的排名)"와 같이 표현해야 합니다.
교정 문장(中): 他最近的表现让他受到广泛关注，并有可能成为未来世界第一的选手。
교정 번역(ko): 그의 최근 활약은 그에게 광범위한 관심을 가져다주었으며, 미래에 세계 1위 선수가 될 가능성이 있습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 정확하며, 문법적인 오류가 없습니다.
B 분석: 사실 관계(2022년 인디언웰스 마스터스 우승)와 문법이 모두 정확합니다.
C 분석: 문장 구조와 내용이 자연스럽고 정확합니다. 어린 선수로서의 도전과 극복 의지를 잘 표현하고 있으며 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: "成为未来世界第一的排名"에서 동사 "成为"와 목적어 "排名"의 결합이 부자연스럽습니다. 이는 동사-목적어의 적절한 조화(动宾搭配)에 문제가 있는 부분입니다.
답글 남기기