정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서는 '생산 효율(生产效率)'과 함께 '확대하다(扩大)'라는 동사를 사용하는 것이 적절하지 않습니다. '확대하다(扩大)'는 주로 규모, 범위, 영향력 등 추상적인 대상을 넓힐 때 사용되며, '생산 효율'은 '높이다(提高)' 또는 '향상시키다(提升)'와 같은 동사와 함께 사용되어야 합니다. 따라서 '확대 생산 효율'을 '향상 생산 효율'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高公司的竞争力，我们决定提高生产效率。
교정 번역(ko): 회사의 경쟁력을 높이기 위해, 우리는 생산 효율을 높이기로 결정했습니다.
A 분석: 이 문장은 중국 고속철 기술이 국제적으로 선도적인 위치에 있다는 사실을 정확하게 설명하고 있으며, 어떠한 오류도 없습니다.
B 분석: 이 문장은 경제 세계화가 각국에 기회와 도전을 가져다준다는 내용을 올바르게 표현하고 있으며, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '생산 효율(生产效率)'과 '확대하다(扩大)'의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. '확대하다'는 주로 규모나 범위를 나타내는 명사와 어울리며, 효율을 높이는 상황에서는 '높이다(提高)' 또는 '향상시키다(提升)'를 사용해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 그가 전문 지식과 풍부한 업무 경험을 모두 가지고 있다는 내용을 정확하게 전달하고 있으며, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기