정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 문법 오류 (중복 표현)
해설(ko): B 문장에서 '由于…使得…' 구문은 중복되거나 문법적으로 어색합니다. '由于'가 이미 원인을 나타내므로 '使得'는 필요 없습니다. '由于 경제 발전, 사람들의 생활 수준이 현저히 향상되었다' 또는 '경제 발전이 사람들의 생활 수준을 현저히 향상시켰다'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于经济发展，人们的生活水平显著提高。
교정 번역(ko): 경제 발전으로 인해 사람들의 생활 수준이 현저히 향상되었다.
A 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며, '그는 어릴 때부터 그림 그리는 것을 좋아했고, 화가가 되는 것을 꿈꿨다'는 의미입니다.
B 분석: '由于'와 '使得'가 함께 사용되어 원인과 결과를 이중으로 강조하는 형태로, 중국어에서는 이러한 중복된 표현을 피하는 것이 일반적입니다. '使得'를 제거하거나 '由于'를 제거하여 문장을 수정해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며, '이 책은 내용이 풍부하고 언어가 생동감 있어 젊은이들에게 많은 사랑을 받는다'는 의미입니다.
D 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며, '그는 많은 어려움을 극복하고 마침내 이 임무를 성공적으로 완수했다'는 의미입니다.
답글 남기기