정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '효율(效率)'과 함께 쓰이는 동사는 일반적으로 '높이다(提高)'입니다. '강화하다(增强)'는 주로 자신감, 체력, 저항력 등과 같은 추상적인 명사와 함께 사용됩니다. 따라서 '생산 효율을 강화하다(增强生产效率)'는 부적절한 단어 조합(搭配不当)이며, '생산 효율을 높이다(提高生产效率)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高生产力，公司决定提高生产效率。
교정 번역(ko): 생산성을 높이기 위해 회사는 생산 효율을 높이기로 결정했다.
A 분석: 그는 몸이 좋지 않았음에도 불구하고 오늘 임무를 완수하기 위해 고집했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 이 식물은 해발 3000미터 이상의 고산 지대에서만 자랄 수 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
C 분석: 기술의 진보에 따라 인류의 생활 방식이 심오한 변화를 겪고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
D 분석: 생산성을 높이기 위해 회사는 생산 효율을 '강화(增强)'하기로 결정했다는 문장인데, '효율(效率)'과 함께 쓰이는 동사는 '높이다(提高)'가 더 자연스럽습니다. '增强'는 '자신감(信心)', '체력(体质)' 등과 더 잘 어울립니다.
답글 남기기