정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: Logical inconsistency (前后矛盾)
해설(ko): B 문장에서 '경제 하방 압력이 증가했음에도 불구하고, 주민들의 소비 심리는 여전히 지속적으로 상승하고 있다'는 내용은 논리적으로 모순됩니다. 경제 하방 압력이 커지면 일반적으로 소비 심리는 위축되거나 하락하는 경향이 있습니다. 따라서 '하방 압력 증가'와 '소비 심리 지속적 상승'은 함께 사용하기에 부적절한 논리적 모순입니다. '지속적으로 상승한다' 대신 '소비 심리가 일정 수준을 유지하고 있다' 또는 '소폭 하락했다' 등으로 수정해야 문맥상 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 尽管经济下行压力增大，但居民的消费信心仍保持稳定。
교정 번역(ko): 경제 하방 압력이 커졌음에도 불구하고, 주민들의 소비 심리는 여전히 안정세를 유지하고 있다.
A 분석: 전자상거래의 발전이 물류 산업에 기회를 가져다준다는 내용은 자연스럽고 문법적으로도 옳습니다.
B 분석: 경제 하방 압력 증가와 소비 심리 지속적 상승은 논리적으로 모순됩니다.
C 분석: 대도시 젊은이들이 직업과 생활의 이중 압력을 겪는다는 내용은 자연스럽고 문법적으로도 옳습니다.
D 분석: 혁신이 기업 경쟁력과 사회 발전에 중요하다는 내용은 자연스럽고 문법적으로도 옳습니다.
답글 남기기