정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불당 (不当否定)
해설(ko): D 문장에서 '避免不犯同样的错误'는 이중 부정을 사용하여 '같은 실수를 저지르지 않는 것을 피하다'가 되므로, 결국 '같은 실수를 저지르다'라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 황희찬 선수의 의도와 모순됩니다. 올바른 표현은 '避免犯同样的错误'입니다.
교정 문장(中): 黄喜灿多次在采访中强调，他将尽最大努力避免犯同样的错误，争取为球队带来更多胜利。
교정 번역(ko): 황희찬은 여러 인터뷰에서 팀에 더 많은 승리를 가져다주기 위해 같은 실수를 저지르지 않도록 최선을 다하겠다고 강조했다.
A 분석: A 문장은 황희찬 선수의 특징과 역할에 대해 정확하고 자연스럽게 서술하고 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 황희찬 선수의 영입이 팀에 미치는 긍정적인 영향에 대해 설명하고 있습니다. '增强进攻火力', '增添观赏性' 등 동사-목적어 호응이 적절합니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 황희찬 선수의 훈련 태도와 경기 중 모습을 대조하여 설명하고 있습니다. '尽管…却…' 구문이 정확하게 사용되었습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '避免不犯'은 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '不犯错误'는 '실수를 저지르지 않다'는 뜻이고, 이를 '避免'하면 '실수를 저지르지 않는 것을 피하다' 즉, '실수를 저지르다'라는 의미가 됩니다. 이는 황희찬 선수가 '실수를 피하겠다'는 의도와 반대되므로, '不'를 삭제해야 합니다.
답글 남기기