정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高'는 '높이다, 향상시키다'라는 의미로, 주로 '수준, 효율, 능력, 품질' 등과 같이 정도나 수량과 관련된 명사와 함께 쓰입니다. '满意'(만족) 단독으로는 '만족도(满意度)'와 같이 정도를 나타내는 명사와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '提高顾客的满意'는 어색하며, '提高顾客的满意度'로 바꾸는 것이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 公司一直努力通过提供优质的产品和服务，来提高顾客的满意度。
교정 번역(ko): 회사는 양질의 제품과 서비스를 제공함으로써 고객 만족도를 높이기 위해 항상 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 중국어 학습 방법과 관련하여 정확하고 유창하게 표현되었습니다.
B 분석: 이 문장은 교통 문제 해결을 위한 정부의 조치에 대해 정확하게 서술하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 인공지능 기술의 영향과 도전에 대해 정확하게 설명하고 있습니다.
D 분석: '提高'와 '满意'의 동빈(动宾) 관계가 부적절합니다. '满意'는 명사이지만, '提高'와 함께 사용될 때는 주로 '满意度'와 같은 형태가 일반적입니다.
답글 남기기