정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 호응 부적절 (搭配不当)
해설(ko): D문장에서 '发挥了人们对环保问题的关注'는 잘못된 표현입니다. '发挥(fāhuī)'는 '역할(作用), 장점(优势), 잠재력(潜力)' 등과 같은 추상명사와 함께 쓰여 '역할을 발휘하다, 장점을 발휘하다'는 의미로 사용됩니다. '관심(关注)'을 유발하거나 불러일으킬 때는 '引起(yǐnqǐ)' 또는 '激发(jīfā)'와 같은 동사를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 这部纪录片以独特的视角，引起了人们对环保问题的关注。
교정 번역(ko): 이 다큐멘터리는 독특한 시각으로 사람들의 환경 문제에 대한 관심을 불러일으켰습니다.
A 분석: A문장은 경제 세계화가 심화됨에 따라 국제 협력이 점점 더 빈번해지고 있다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다.
B 분석: B문장은 끊임없이 학습해야만 사회 발전에 적응하고 시대의 흐름을 따라갈 수 있다는 내용을 '只有…才能…' 구문을 사용하여 정확하게 표현하고 있습니다.
C 분석: C문장은 수많은 어려움에도 불구하고 낙관적인 태도를 유지하며 도전에 적극적으로 맞서고 있다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다. '尽管…但…' 접속사 사용도 적절합니다.
D 분석: D문장의 '发挥了人们对环保问题的关注'는 동사 '发挥'와 명사 '关注'의 호응이 부적절합니다. '관심을 불러일으키다'는 의미로는 '引起关注' 또는 '激发关注'를 사용해야 합니다.
답글 남기기