정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 赘余
해설(ko): D 문장에서 '鉴于(jiànyú)…因此(yīncǐ)…'는 복합 관계사를 사용한 것으로, '鉴于'는 이미 뒤에 오는 결과의 원인을 제시하므로 '因此'는 중복됩니다. '鉴于' 뒤에 오는 내용은 원인, '因此' 뒤에 오는 내용은 결과입니다. 둘 중 하나만 사용하여 문장을 간결하게 해야 합니다. 예를 들어, '鉴于两国人口规模差距较大，在国际事务中的影响力也存在显著差异。' 또는 '两国人口规模差距较大，因此在国际事务中的影响力也存在显著差异。'로 수정할 수 있습니다.
교정 문장(中): 鉴于澳大利亚和爱尔兰两国的人口规模差距较大，在国际事务中的影响力也存在显著差异。
교정 번역(ko): 호주와 아일랜드 두 나라의 인구 규모 차이가 커서 국제 문제에 대한 영향력에도 현저한 차이가 있습니다.
A 분석: 문법적으로 정확하며, 호주의 특징을 잘 묘사하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며, 아일랜드의 특징을 잘 묘사하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 정확하며, 호주와 아일랜드의 공통적인 역사적 배경을 잘 설명하고 있습니다.
D 분석: '鉴于…因此…'의 중복 사용으로 인해 어법상 오류가 있습니다. '鉴于' 뒤에 원인이 오고, 결과는 별도로 서술하거나 '因此'를 생략해야 합니다.
답글 남기기