정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장은 삼중 부정(没有人不认为他们不是)을 포함하고 있습니다. '没有人不认为他们不是一支强队'를 분석하면 다음과 같습니다: '그들은 강팀이 아니다'를 A라고 하면, '그들은 강팀이 아니다'는 '不是A'입니다. '不认为(不是A)'는 'A라고 생각한다'로 해석됩니다. 마지막으로 '没有人(认为A)'는 '아무도 A라고 생각하지 않는다', 즉 '아무도 그들이 강팀이라고 생각하지 않는다'는 의미가 됩니다. 이는 '놀라운 발전'을 보였다는 앞 문장과 모순됩니다. 원래 의도는 '모든 사람이 그들이 강팀이라고 생각한다'는 것이었을 것입니다. 따라서 이중 부정으로 '没有人不认为他们是一支强队' 또는 단순하게 '所有人都认为他们是一支强队'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 阿富汗队在与南非队的比赛中，表现出惊人的进步，没有人不认为他们是一支强队。
교정 번역(ko): 아프가니스탄 팀은 남아프리카 공화국 팀과의 경기에서 놀라운 발전을 보여주었으며, 모든 사람이 그들이 강팀이라고 생각한다.
A 분석: 남아프리카 공화국 크리켓 팀이 국제 무대에서 강력하고 우승 후보 중 하나라는 내용을 정확하고 유창하게 표현했습니다.
B 분석: 아프가니스탄 팀이 경기에서 졌음에도 불구하고 불굴의 투지로 관중의 존경을 받았다는 내용을 적절하게 서술했습니다.
C 분석: 남아프리카 공화국과 아프가니스탄의 경기가 흥미진진했으며 의심할 여지 없이 훌륭했다는 내용을 문법적으로 올바르게 표현했습니다.
D 분석: 삼중 부정의 오용으로 인해 문장 전체의 의미가 의도와 반대되거나 모호해지는 오류가 있습니다. '아무도 그들이 강팀이라고 생각하지 않는다'는 의미가 되어, '놀라운 발전'을 보였다는 앞부분과 모순됩니다.
답글 남기기