정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 오류 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 "避免不违反任何安全规定"은 "어떤 안전 규정도 위반하지 않는 것을 피하다"라는 뜻으로, 결국 "어떤 안전 규정도 위반하다"는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '사고를 방지하기 위해 안전 규정을 준수해야 한다'는 원래의 의도와 모순됩니다. 따라서 "避免违反任何安全规定" 또는 "确保遵守任何安全规定"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止事故的发生，所有员工都必须严格遵守操作规程，避免违反任何安全规定。
교정 번역(ko): 사고 발생을 방지하기 위해 모든 직원은 조작 규정을 엄격히 준수하고, 어떤 안전 규정도 위반하지 않도록 해야 합니다.
A 분석: 문장의 구조가 정확하고 의미가 명확합니다. '从未…过' 구문과 '并且'를 사용한 병렬 구조가 자연스럽습니다.
B 분석: '내용이 풍부하다(内容丰富)', '관점이 독창적이다(观点独到)', '중요한 참고 가치를 지닌다(具有重要的参考价值)' 등 수식어와 동사구가 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '避免不违反'은 이중 부정으로 인해 본래의 의미와 반대되는 뜻이 됩니다. '위반하지 않는 것을 피하다'는 것은 '위반하다'는 의미이므로, 안전 규정을 준수해야 한다는 문맥과 모순됩니다. '避免违反'(위반하는 것을 피하다)로 수정해야 합니다.
D 분석: '尽管…但…' 접속사를 사용하여 역접 관계를 정확히 표현하고 있으며, '凭借着…毅力'(…한 의지력으로)와 '实现梦想'(꿈을 이루다)의 동사구가 자연스럽습니다.
답글 남기기