정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义重复
해설(ko): C 문장에서 '由于'와 '导致'는 모두 원인과 결과를 나타내는 표현입니다. '由于'는 원인을 제시하고, '导致'는 그 원인으로 인해 발생한 결과를 나타냅니다. 이 두 표현을 함께 사용하면 의미가 중복되어 문장이 부자연스러워집니다. '由于 ~，~' 또는 '~ 导致 ~' 중 하나를 선택하여 표현하는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 气候变化导致海平面逐渐上升。
교정 번역(ko): 기후 변화가 해수면을 점차적으로 상승시킵니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 자연스러운 표현입니다. '受到…关注'는 '~의 관심을 받다'라는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 접속사 '尽管…但…'의 사용이 적절합니다. '~함에도 불구하고 ~하다'라는 양보의 의미를 잘 전달하고 있습니다.
C 분석: '由于'와 '导致'가 동시에 사용되어 원인-결과 표현의 중복이 발생했습니다. '기후 변화가 해수면의 점차적인 상승을 야기한다' 또는 '기후 변화 때문에 해수면이 점차 상승하고 있다'로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 자연스러운 표현입니다. '凭借…'는 '~에 힘입어', '~을 바탕으로'라는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기