정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C문장에서는 '개선하다(改善)'와 '발전하다(发展)'의 조합이 부적절합니다. '개선하다(改善)'는 주로 상황이나 조건을 좋게 만드는 데 사용됩니다. 관광 '발전(发展)'을 언급할 때는 '촉진하다(促进)' 또는 '추진하다(推动)'와 같이 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '개선하다(改善)'를 '촉진하다(促进)'로 바꾸는 것이 좋습니다.
교정 문장(中): 阿联酋和新西兰之间的直飞航班数量的显著增加，大大促进了两国之间的旅游发展。
교정 번역(ko): 아랍에미리트와 뉴질랜드 간 직항 항공편 수의 현저한 증가는 양국 간의 관광 발전을 크게 촉진했다.
A 분석: 아랍에미리트의 경제적 특징과 매력에 대한 설명으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 뉴질랜드의 독특한 자연 경관과 관광 요소를 잘 묘사하고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '改善'과 '发展'의 동사-목적어 구문이 부적절합니다. '改善'은 보통 '생활', '环境', '条件' 등과 결합하여 '개선하다'는 의미로 쓰이며, '发展'과 함께 쓰일 때는 어색합니다. '촉진하다(促进)'나 '추진하다(推动)'와 같은 동사가 더 적합합니다.
D 분석: 양국의 지리적 거리에도 불구하고 기후 변화 대응 및 지속 가능한 발전에 대한 협력이라는 내용으로, 문법적 오류나 표현의 문제가 없습니다.
답글 남기기