정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '增强沟通'은 어색한 표현입니다. '增强(강화하다)'은 주로 힘, 능력, 자신감 등 추상적인 개념을 강화할 때 사용되며, '沟通(소통)'과 결합할 때는 '加强(강화하다, 증진하다)'을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '增强沟通'을 '加强沟通'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了保证项目的顺利进行，团队成员需要加强沟通，及时反馈问题。
교정 번역(ko): 프로젝트의 원활한 진행을 보장하기 위해 팀원들은 소통을 강화하고 문제를 적시에 피드백해야 합니다.
A 분석: A 문장은 전반적으로 어법상 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 전반적으로 어법상 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다.
C 분석: C 문장의 '增强沟通'은 부적절한 동사-명사 조합입니다. '沟通'과 함께 쓰이는 올바른 동사는 '加强'입니다.
D 분석: D 문장은 전반적으로 어법상 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다.
답글 남기기