정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '达到共识(다다르다/도달하다)'는 부적절한 동사 표현입니다. '共识(공통된 인식)'과 어울리는 동사는 '达成共识(합의에 이르다/이루다)' 또는 '取得共识(합의를 얻다)'입니다. 따라서 '达到了共识'는 '达成了共识' 또는 '取得了共识'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过多次磋商，双方终于在合作细节上达成了共识。
교정 번역(ko): 여러 차례 협상 끝에 양측은 마침내 협력 세부 사항에 대해 합의에 도달했습니다.
A 분석: “随着经济的快速发展，人们的生活水平显著提高。”은(는) 주어와 술어가 자연스럽게 연결되고 어휘 사용이 적절하여 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: “他的性格开朗乐观，总是能给周围的人带来欢乐。”은(는) 문장 구성이 자연스럽고 어휘 사용이 정확하여 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: “经过多次磋商，双方终于在合作细节上达到了共识。”은(는) 동사 '达到'와 명사 '共识'의 호응이 부자연스럽습니다. '共识'와는 '达成' 또는 '取得'가 더 적절합니다.
D 분석: “为了避免再次出现类似问题，我们必须认真吸取教训。”은(는) 문장 구조가 명확하고 어휘 사용이 적절하여 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기