정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不提前出局'는 이중 부정을 포함하여 의미가 어색합니다. '不提前出局'는 '조기 탈락하지 않다'는 뜻이며, '避免不提前出局'는 '조기 탈락하지 않는 것을 피하다'가 됩니다. 이는 '조기 탈락하다'는 의미가 되어 문장의 의도와 모순됩니다. 원래 문장은 '유럽에서의 패권을 유지하기 위해, 레알 마드리드는 챔피언스리그 경기에서 최대한 조기 탈락을 피할 것이다'라는 의미가 되어야 하므로, '避免不提前出局'를 '避免提前出局'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了继续保持在欧洲的霸主地位，皇家马德里在欧冠比赛中会尽量避免提前出局。
교정 번역(ko): 유럽에서의 패권을 계속 유지하기 위해, 레알 마드리드는 챔피언스리그 경기에서 최대한 조기 탈락을 피할 것입니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 레알 마드리드 클럽의 설립 연도와 세계에서 가장 성공적인 클럽 중 하나라는 사실을 정확하게 서술하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 레알 마드리드가 흰색 유니폼으로 유명하며 '백의의 군단'으로 불린다는 사실을 정확하게 서술하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 레알 마드리드가 챔피언스리그에서 가장 많은 우승을 차지한 팀이며 15개의 우승 트로피를 가지고 있다는 사실을 정확하게 서술하고 있습니다.
D 분석: '否定不当(부정의 부적절한 사용)' 오류가 있습니다. '避免不提前出局'는 이중 부정으로 인해 '조기 탈락하지 않는 것을 피하다'라는 의미가 되어, 결과적으로 '조기 탈락하다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 팀이 '조기 탈락을 피하려 한다'는 의도와 모순됩니다. 따라서 '避免提前出局'로 수정해야 합니다.
답글 남기기