정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 단어 선택 오류
해설(ko): D 문장에서 '得到一场胜利'는 어색합니다. '승리를 얻다'는 뜻으로 사용될 때는 일반적으로 '取得一场胜利' 또는 '赢得一场胜利'를 사용합니다. '得到'는 더 일반적인 '얻다, 받다'의 의미로 쓰이며, 구체적인 경기나 경쟁에서의 '승리'와는 '取得'나 '赢得'가 더 자연스러운 호응을 이룹니다. 따라서 '得到'를 '取得' 또는 '赢得'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 许多球迷都渴望自己支持的球队能够取得一场彻底的胜利，以此来巩固其在联赛中的地位。
교정 번역(ko): 많은 팬들이 자신이 응원하는 팀이 완전한 승리를 거두어 리그에서의 입지를 확고히 할 수 있기를 갈망한다.
A 분석: 이 문장은 "리버풀과 맨체스터 시티는 프리미어리그의 두 거물로서, 그들의 대결은 항상 모두의 주목을 받는다"는 의미로, 문법적, 어휘적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 "전술 배치든 선수 개인 능력이든, 두 팀 모두 세계 최고 수준을 보여준다"는 의미로, 병렬 구조와 표현이 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 "과르디올라와 클롭 두 감독의 전술 대결은 이 경기의 가장 기대되는 관전 포인트 중 하나이다"는 의미로, 문맥과 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장에서 '得到一场胜利'는 어색합니다. '승리를 얻다'는 뜻으로는 '取得一场胜利' 또는 '赢得一场胜利'가 더 적절합니다. '得到'는 '얻다'는 일반적인 의미로 쓰이지만, 구체적인 경쟁에서의 '승리'와는 '取得'나 '赢得'가 더 자연스럽게 어울립니다.
답글 남기기