정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): C문장에서 '발휘하다(发挥)'는 보통 역할(作用), 적극성(积极性), 재능(才能), 우세(优势), 잠재력(潜力) 등과 함께 쓰여 이를 '발휘한다'는 의미를 나타냅니다. '중요성(重要性)'은 특성이나 속성을 나타내는 명사로, '발휘하다'와는 어울리지 않습니다. 문맥상 '중요성을 보여주다' 또는 '중요성을 부각하다'와 같은 의미가 되어야 하므로 '체현했다(体现了)' 또는 '부각했다(凸显了)' 등으로 고쳐야 합니다. 따라서 C문장이 틀렸습니다.
교정 문장(中): 这次合作的成功，充分体现了跨文化沟通的重要性。
교정 번역(ko): 이번 협력의 성공은 다문화 소통의 중요성을 충분히 보여주었다.
A 분석: 경제 세계화가 심화됨에 따라 국제 무역 활동이 나날이 빈번해지고 있다. 문장 구성과 단어 사용이 모두 적절하며, 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: 언어 학습은 장기적인 끈기가 필요하며, 중간에 포기해서는 안 된다. '三天打鱼两天晒网'은 작심삼일(三日作心)처럼 꾸준하지 못함을 비유하는 성어로, 문맥에 맞게 사용되었습니다.
C 분석: '발휘하다(发挥)'는 '중요성(重要性)'과 어울리지 않는 동빈 관계입니다. '중요성을 보여주다' 또는 '중요성을 부각하다'의 의미로 '체현하다(体现)' 또는 '부각하다(凸显)' 등을 사용하는 것이 적절합니다.
D 분석: 그는 자신에게 요구하는 바가 높아 현상 유지에 만족하지 않고, 항상 돌파구를 찾으려 노력한다. 문장 구조와 단어 사용이 자연스럽고 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기