정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 '形成事业巅峰'은 어색한 표현입니다. '形成(형성하다)'은 일반적으로 습관, 규모, 공감대, 스타일 등 추상적인 것이 점진적으로 만들어질 때 사용됩니다. '사업의 정점(事业巅峰)'은 '도달하다(达到)', '맞이하다(迎来)'와 같은 동사와 함께 사용되는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '形成了事业巅峰' 대신 '达到了事业巅峰' 또는 '迎来了事业巅峰'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 凭借出色的音乐才华和不懈努力，李灿元在演艺圈取得了广泛的粉丝基础和事业巅峰。
교정 번역(ko): 뛰어난 음악적 재능과 끊임없는 노력으로, 이찬원은 연예계에서 폭넓은 팬덤과 사업의 정점을 이루었다.
A 분석: 이찬원이 한국의 유명 트로트 가수이며 그의 노래가 여러 연령대의 사람들에게 사랑받고 있다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
B 분석: 이찬원이 뛰어난 가창력 외에 예능 프로그램을 통해 친근함과 유머 감각을 보여주었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다.
C 분석: '形成事业巅峰'은 동사 '形成'과 명사 '事业巅峰'의 호응이 어색합니다. '事业巅峰'은 '达到'나 '迎来'와 같은 동사와 어울립니다.
D 분석: 이찬원의 노래가 긍정적인 에너지를 전달하고 사람들에게 도전을 격려한다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
답글 남기기