정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현 부적절 (表达不当)
해설(ko): D 문장에서 '十分不容忽视'는 표현이 부적절합니다. '不容忽视' 자체로 이미 무시할 수 없는, 주목할 만하다는 강한 의미를 가지고 있습니다. 여기에 정도를 나타내는 부사 '十分'을 붙이면 의미가 중복되거나 어색해집니다. 따라서 '十分'을 삭제하거나 '十分出色'와 같이 다른 형용사로 대체해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 尽管勇士队输掉了比赛，但他们的球员表现却不容忽视。
교정 번역(ko): 비록 골든스테이트 워리어스 팀이 경기에서 졌지만, 그들의 선수들의 활약은 무시할 수 없었다.
A 분석: 문법적 오류나 의미상 문제가 없습니다. '레이커스 팀과 골든스테이트 워리어스 팀의 경기는 항상 전 세계 수억 명의 팬들의 시선을 사로잡습니다.'
B 분석: 문법적 오류나 의미상 문제가 없습니다. '이 두 팀의 대결은 NBA 최고 수준의 경기력을 대변합니다.'
C 분석: 문법적 오류나 의미상 문제가 없습니다. '최근 경기에서 레이커스 팀은 뛰어난 수비를 바탕으로 워리어스 팀의 공격을 성공적으로 저지했습니다.'
D 분석: '十分不容忽视'는 부적절한 표현입니다. '不容忽视'는 이미 강한 긍정적 의미를 내포하고 있어 '十分'과 함께 사용하면 중복되거나 어색합니다. '十分'을 삭제해야 합니다.
답글 남기기