[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1 – 搭配不当 (Improper collocation)

정답: B

오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)

해설(ko): B 문장에서는 '용기와 혁신 정신'과 같은 추상적인 자질을 '시험하다(试验)'와 함께 사용하는 것이 부적절합니다. 이러한 경우 '考验(시험하다, 시련을 주다)'을 사용하는 것이 정확한 표현입니다. '考验'은 어려운 상황이나 도전을 통해 사람의 능력, 인격, 용기 등을 시험한다는 의미를 가집니다. 따라서 '也试验他们的勇气和创新精神'을 '也考验他们的勇气和创新精神'으로 고쳐야 합니다.

교정 문장(中): 单板滑雪作为一项极限运动，不仅考验运动员的技巧，也考验他们的勇气和创新精神。

교정 번역(ko): 스노보드는 익스트림 스포츠로서, 선수들의 기술뿐만 아니라 그들의 용기와 혁신 정신 또한 시험합니다.