정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): D 문장에서 '担任' (담당하다, 맡다)은 주로 직책, 역할 등과 함께 사용됩니다. 예를 들어 '担任职务'(직책을 맡다), '担任角色'(역할을 맡다)처럼 사용합니다. 하지만 '领导地位'(지도적 지위)와는 어울리지 않는 搭配不当(주술적搭配 오류)입니다. '지도적 지위'는 주로 '占据'(차지하다), '拥有'(가지다)와 함께 사용되어야 합니다. 따라서 '占据着重要的领导地位' 또는 '拥有重要的领导地位'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 罗梅罗凭借他出众的防守能力，在球队中占据着重要的领导地位。
교정 번역(ko): 로메로는 뛰어난 수비 능력을 바탕으로 팀에서 중요한 리더의 지위를 차지하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 크리스티안 로메로의 소속팀과 역할을 정확하게 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 로메로의 플레이 스타일과 그에 대한 팬들의 반응을 묘사하며 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 로메로가 2022년 월드컵 우승을 통해 경력 정점에 도달했음을 정확하게 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '担任'은 주로 직책이나 역할을 맡을 때 사용하는 동사입니다. '领导地位'와 같은 추상적인 '지위'를 '担任'한다고 표현하는 것은 적절하지 않습니다. '占据'(차지하다) 또는 '拥有'(가지다)와 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 이는 주술搭配 오류입니다.
답글 남기기