정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '无法避免不输给'는 이중 부정으로, '지지 않는 것을 피할 수 없다'는 의미가 되어 결국 '이긴다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 '서인도 제도 팀에게 패배하는 결과를 피할 수 없다'는 원래 의도와 상충됩니다. 따라서 '불필요한 부정어 '不'를 제거하고 '无法避免输给西印度群岛队的结局'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管苏格兰队在比赛中表现出色，但他们仍然无法避免输给西印度群岛队的结局。
교정 번역(ko): 스코틀랜드 팀이 경기에서 훌륭한 활약을 펼쳤음에도 불구하고, 그들은 서인도 제도 팀에게 패배하는 결과를 피할 수 없었다.
A 분석: 서인도 제도 팀이 크리켓의 전통 강팀 중 하나이며 세계적인 선수들을 많이 보유하고 있다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 스코틀랜드 팀이 최근 국제 대회에서 상당한 발전을 이루었지만 여전히 최상위 팀들과는 격차가 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 최근 두 팀의 대결에서 서인도 제도 팀이 근소한 차이로 스코틀랜드 팀을 꺾고 승리했다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
D 분석: ‘无法避免不输给’는 이중 부정으로 '지지 않는 것을 피할 수 없다' 즉 '이긴다'는 의미가 되어 문맥상 '패배를 피할 수 없었다'는 본래 의도와 모순됩니다. '不'를 삭제해야 합니다.
답글 남기기