정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '避免不让……造成'은 이중 부정을 포함하고 있어, '하지 않도록 피하다'가 아닌 '하게끔 피하지 않다', 즉 결과적으로 '문제가 발생하도록 내버려 두다'라는 의미를 가지게 됩니다. 이는 환경 보호의 취지와 모순됩니다. 따라서 '不让'을 생략하고 '避免让……造成' 또는 '防止……造成'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了响应环保号召，당근마켓的用户们积极努力，避免让家中旧物造成环境负担。
교정 번역(ko): 환경 보호 요구에 부응하기 위해 당근마켓 사용자들은 집안의 오래된 물건들이 환경적 부담을 초래하지 않도록 적극적으로 노력하고 있습니다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 매끄러운 문장입니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 매끄러운 문장입니다.
C 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 매끄러운 문장입니다.
D 분석: '避免不让…造成'은 이중 부정을 포함하여 문장의 본래 의도인 '환경적 부담을 줄인다'와 상충됩니다. '避免让…造成'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기