정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 불합리한 어휘 사용
해설(ko): D 문장에서 "结果果然令国际社会感到担忧"에서 "果然"의 사용이 부적절합니다. "果然"은 예상했던 대로 또는 당연히 어떤 결과가 나타났음을 나타낼 때 사용됩니다. 하지만 "令国际社会感到担忧" (국제 사회를 우려하게 만들었다)는 부정적이거나 예상치 못한 결과에 대한 반응입니다. 국제 사회가 이란의 정책 변화를 위해 압력을 가했음에도 불구하고 변화가 없었으며, 그 결과가 "우려스럽다"는 것은 예상 밖의 실망스러운 상황에 가깝습니다. 따라서 "果然" 대신 "竟然"(의외로/뜻밖에)이나 "反而"(오히려)와 같은 표현이 더 적절합니다. 이 문맥에서는 "결과적으로 국제 사회를 더욱 걱정하게 만들었다"는 의미가 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 尽管国际社会不断施压，但伊朗似乎并未改变其政策，结果竟然令国际社会感到担忧。
교정 번역(ko): 국제 사회가 끊임없이 압력을 가했음에도 불구하고 이란은 정책을 바꾸지 않았고, 그 결과는 국제 사회를 의외로 걱정하게 만들었습니다.
A 분석: 미국의 이란 제재 목적과 내용에 대한 설명으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 이란의 핵 계획에 대한 입장과 강조하는 권리에 대한 설명으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 유엔 사무총장의 중재 노력과 요구 사항에 대한 설명으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: "果然"은 예상대로 결과가 나타났을 때 사용되는데, "국제 사회를 우려하게 만들었다"는 것은 예상치 못한 부정적 결과에 대한 반응이므로, 문맥상 "竟然"으로 바꿔야 합니다.
답글 남기기