정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절함)
해설(ko): D 문장에서 '避免不犯错误'는 이중 부정으로 '실수를 저지르지 않는 것을 피하다'라는 의미가 되어 실제로는 '실수를 저지르다'라는 모순된 뜻이 됩니다. 문맥상 '실수를 피하다' 즉, '避免犯错误'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了确保在这场关键比赛中取得胜利，曼城教练组反复叮嘱队员们务必避免犯错误。
교정 번역(ko): 이 중요한 경기에서 승리하기 위해 맨시티 코치진은 선수들에게 반드시 실수를 피하라고 거듭 당부했다.
A 분석: 맨시티는 이번 시즌 모든 대회에서 뛰어난 활약을 펼치며 강력한 실력을 인상 깊게 보여주었습니다. 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
B 분석: 뉴캐슬 유나이티드는 최근 몇 년간 많은 이적료를 들여 선수를 영입했고, 팀 전체 수준이 크게 향상되었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 경기는 프리미어리그의 주요 경기 중 하나로 전 세계 축구 팬들의 광범위한 관심을 끌었습니다. 문장 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: '避免不犯错误'는 '실수를 하지 않는 것을 피하다'라는 뜻으로, 결과적으로 '실수를 저지르다'라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '실수를 피하다'(避免犯错误)와 상반되므로 논리적 모순이 있습니다.
답글 남기기