정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): A 문장에서 '发挥角色(fāhuī juésè)'는 잘못된 어휘 조합입니다. '역할을 하다'라는 의미를 표현하려면 '扮演角色(bànyǎn juésè)'를 사용하거나, '어떤 작용이나 기능을 하다'라는 의미로 '发挥作用(fāhuī zuòyòng)'을 사용해야 합니다. '发挥'는 주로 '작용', '능력', '효과' 등과 함께 쓰이며, '角色'와는 함께 쓰이지 않습니다.
교정 문장(中): 在国际舞台上，印度和南非都扮演着重要的角色。
교정 번역(ko): 국제 무대에서 인도와 남아프리카 공화국은 모두 중요한 역할을 하고 있습니다.
A 분석: '发挥角色(fāhuī juésè)'는 잘못된 어휘 조합입니다. '역할을 하다'는 '扮演角色(bànyǎn juésè)'로 표현해야 합니다. '发挥'는 주로 '작용(作用)', '능력(能力)', '효과(效果)' 등과 함께 사용됩니다.
B 분석: 두 나라 간의 무역 왕래가 날로 빈번해지며, 서로의 경제 성장을 촉진했다는 의미로 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다.
C 분석: 인도의 향신료와 남아프리카 공화국의 다이아몬드가 각자 세계적으로 유명한 특색 있는 제품이라는 내용으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
D 분석: 크리켓 스포츠가 인도와 남아프리카 공화국 모두에서 폭넓은 대중적 기반을 가지고 있으며, 양국 국민의 공통된 취미 중 하나라는 내용으로, 문장이 정확합니다.
답글 남기기