정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C문장에서 '피하다(避免)'라는 단어 뒤에 부정형 표현('~하지 않다')이 오면 중복 부정이 되어 의미가 모순됩니다. '오염시키지 않는 것을 피하다'는 결국 '오염시키다'는 의미가 되므로, 문맥상 '환경 오염을 피하다'는 의미로 수정되어야 합니다. 따라서 '避免不污染环境'은 '避免污染环境'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了保护地球环境，我们应该积极推广环保理念，避免污染环境。
교정 번역(ko): 지구 환경을 보호하기 위해 우리는 적극적으로 환경 보호 이념을 장려하고, 환경 오염을 피해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. '具有…价值'(~한 가치를 지니다), '用来治疗'(치료에 사용되다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. '随着…普及'(~가 보급됨에 따라), '获取信息'(정보를 얻다), '变得更加便捷'(더욱 편리해지다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: '避免不污染环境'은 이중 부정을 사용하여 '오염시키지 않는 것을 피하다' 즉 '오염시키다'는 잘못된 의미가 됩니다. 문맥상 '환경 오염을 피하다'로 수정되어야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. '宝贵财富'(귀중한 재산), '传承和保护'(계승하고 보호하다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기