정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '得到市民的普及'는 어휘 조합이 부적절합니다. '普及'는 대중에게 널리 알려지고 채택되는 것을 의미하며, 정책 자체가 시민으로부터 '普及(보급/대중화)'를 '얻는다'는 표현은 어색합니다. 대신 정책이 시민의 '认可(인정)' 또는 '支持(지지)'를 '얻는다'거나, 정책이 시민들 사이에서 '普及(보급/대중화)된다'는 표현이 자연스럽습니다. 따라서 '得到市民的认可' 또는 '在市民中得到普及'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项新政策的成功与否，关键在于能否得到市民的认可。
교정 번역(ko): 이 새로운 정책의 성공 여부는 시민들의 인정을 받을 수 있는지에 달려 있습니다.
A 분석: 기술의 진보에 따라 인류의 평균 수명이 계속 연장되고 있다는 내용으로, 문법적 오류나 의미상 어색함이 없는 정확한 문장입니다.
B 분석: 그가 비록 나이는 어리지만 학계에서 주목할 만한 성과를 거두었다는 내용으로, '虽然…却…'의 접속사 사용과 전체적인 문맥이 자연스러운 정확한 문장입니다.
C 분석: 낙관적인 태도를 유지하는 것이 우리의 심신 건강에 매우 중요하다는 내용으로, 주어, 술어, 목적어 관계가 명확하며 어휘 사용도 적절한 정확한 문장입니다.
D 분석: '得到市民的普及'라는 표현은 '普及'의 사용이 부적절합니다. '普及'는 '널리 보급되다/대중화되다'는 의미인데, 정책이 시민에게서 '普及'를 '얻는'다는 표현은 어색합니다. 대신 '得到市民的认可(시민의 인정을 얻다)' 또는 '在市民中得到普及(시민들 사이에서 보급되다)'와 같이 수정해야 합니다. 문맥상 '시민의 인정'을 받는다는 의미가 더 적절합니다. 따라서 이 문장은 틀린 문장입니다.
답글 남기기