정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (Improper negation)
해설(ko): B 문장에서 "绝不允许不输给对手"는 이중 부정을 사용하여 "상대에게 지지 않는 것을 절대 허용하지 않는다"가 아니라, "상대에게 지는 것을 절대적으로 허용한다"는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. "상대에게 절대 지지 않을 것"이라는 의미로 쓰려면 "绝不允许输给对手" 또는 "绝不允许败给对手"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 阿森纳的球迷期待他们的球队能在这场关键比赛中取得胜利，绝不允许输给对手。
교정 번역(ko): 아스날 팬들은 자신들의 팀이 이 중요한 경기에서 승리하고, 절대로 상대에게 지지 않기를 기대한다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: "绝不允许不输给对手"는 이중 부정으로 인해 의미가 모호하거나 원래 의도와 반대가 됩니다. "절대 지지 않을 것"이라는 의미를 나타내려면 "绝不允许输给对手"로 수정해야 합니다.
C 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기