정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (호응 오류)
해설(ko): D 문장에서 '제어했다'는 주로 기계나 시스템, 복잡한 상황 등을 통제할 때 사용하는 동사로, 경기장의 '분위기'와 자연스럽게 어울리지 않습니다. 강인한 정신력이 분위기를 압도하거나 장악했다는 의미로 쓰려면 '압도했다' 또는 '장악했다' 등으로 바꾸는 것이 더 적절합니다. 따라서 본 문장의 오류는 D입니다.
교정 문장(中): 김보름 선수의 강인한 정신력은 경기장의 분위기를 크게 압도했다.
교정 번역(ko): 김보름 선수의 강인한 정신력은 경기장의 분위기를 크게 압도했습니다.
A 분석: 김보름 선수가 대한민국 스피드 스케이팅을 대표하는 선수 중 한 명이라는 내용은 적절합니다.
B 분석: 2018 평창 동계 올림픽에서 매스스타트 은메달을 획득했다는 사실과 뛰어난 기량을 선보였다는 표현은 문법적으로나 의미상으로 적절합니다.
C 분석: 경기 중 논란에도 불구하고 인내심을 갖고 훈련에 임했다는 내용은 문맥상 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다.
D 분석: '제어하다'와 '분위기'의 호응이 부자연스럽습니다. '제어하다'는 주로 기계나 시스템, 상황 등을 통제할 때 사용하며, 경기장의 분위기를 강인한 정신력으로 표현할 때는 '압도했다'나 '장악했다'가 더 적절합니다.
답글 남기기