정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에는 이중 부정이 사용되어 의미가 부적절합니다. '为了避免不输'는 '지지 않는 것을 피하기 위해'라는 뜻이 되어, 결국 '이기기 위해'라는 뜻이 되지만, 이는 '为了避免输' (지는 것을 피하기 위해) 또는 '为了确保胜利' (승리를 확보하기 위해)와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. '避免' 뒤에 '不'를 사용하는 것은 일반적으로 HSK 6급에서 오류로 간주됩니다.
교정 문장(中): 为了避免输给斯里兰卡队，英格兰队在赛前对对手进行了充分的研究和准备。
교정 번역(ko): 스리랑카 팀에게 지는 것을 피하기 위해, 잉글랜드 팀은 경기 전에 상대팀에 대한 충분한 연구와 준비를 진행했다.
A 분석: 문장의 내용과 구조 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: 스리랑카의 월드컵 우승 사실과 그로 인한 위상 획득이라는 내용이 정확하게 서술되어 있습니다.
C 분석: 민의 조사를 통한 예측을 전달하는 문장으로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '避免不输'와 같이 '避免' 뒤에 부정어 '不'가 오는 것은 이중 부정으로 문맥상 어색하거나 잘못된 의미를 전달할 수 있습니다. '지는 것을 피하다'는 '避免输'로 표현해야 자연스럽습니다.
답글 남기기