정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어법 오류 (동사 중복 사용)
해설(ko): C 문장에서 '进行提高'는 중복되고 어색한 표현입니다. '提高'는 그 자체로 동사이므로 '进行'과 함께 사용하는 것은 부적절합니다. '为了提高产品的竞争力'와 같이 '进行' 없이 바로 '提高'를 사용하는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 为了提高产品的竞争力，公司决定加大研发投入。
교정 번역(ko): 제품 경쟁력을 높이기 위해 회사는 연구 개발 투자를 확대하기로 결정했다.
A 분석: 중국 경제의 빠른 발전이 세계 각국에 넓은 시장을 제공했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: '进行反思(반성하다)'는 올바른 표현이며, 문장 전체의 의미도 자연스럽습니다. 문법적인 오류가 없습니다.
C 분석: '进行提高'는 어색하고 중복된 표현입니다. '提高'는 이미 동사이므로 '进行'을 붙일 필요가 없습니다. '为了提高产品的竞争力'가 올바른 표현입니다.
D 분석: 시간의 흐름에 따른 변화와 결과('经过…建设成了…')를 설명하는 올바른 문장입니다. 문법적인 오류가 없습니다.
답글 남기기