정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류
해설(ko): D 문장에서 '발휘하다'라는 뜻의 '发挥'는 능력, 역할, 효과 등을 발휘할 때 사용합니다. '우수한 전통 문화'와 같이 전통이나 정신을 계승하고 발전시키는 경우에는 '계승하다, 발전시키다'라는 뜻의 '发扬'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '发挥'를 '发扬'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地服务社区，我们将继续发扬优秀的传统文化。
교정 번역(ko): 지역사회에 더 잘 봉사하기 위해, 우리는 계속해서 우수한 전통 문화를 계승하고 발전시킬 것입니다.
A 분석: A 문장은 '发挥才能(재능을 발휘하다)'이라는 올바른 동사-목적어 조합을 사용하여 문법적으로 정확하고 유창합니다.
B 분석: B 문장은 '发扬精神(정신을 계승/발전시키다)'이라는 올바른 동사-목적어 조합을 사용하여 문법적으로 정확하고 유창합니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확하며 의미상으로도 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 '发挥' 대신 '发扬'을 사용해야 합니다. '发挥'는 능력이나 역할을 발휘하는 데 쓰이는 반면, '发扬'은 전통, 정신 등을 계승하고 발전시키는 데 쓰입니다. '优秀的传统文化'는 계승하고 발전시켜야 할 대상이므로 '发扬'이 적절합니다.
답글 남기기