정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절함)
해설(ko): D문장에서 '避免不给市民带来任何不便'는 이중 부정을 사용하여 '시민들에게 불편을 주지 않는 것을 피하다'로 해석될 수 있습니다. 이는 결국 '시민들에게 불편을 초래한다'는 의미가 되어 원래 의도와 상반됩니다. 올바른 표현은 '시민들에게 어떠한 불편도 주지 않도록 피하다'이므로, '避免给市民带来任何不便'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 首尔交通公社一直致力于避免给市民带来任何不便，提供高效可靠的交通服务。
교정 번역(ko): 서울교통공사는 시민들에게 어떠한 불편도 주지 않도록 노력하며, 효율적이고 신뢰할 수 있는 교통 서비스를 제공합니다.
A 분석: 이 문장은 서울교통공사의 역할에 대해 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 서울 지하철 시스템의 중요성과 역할에 대해 자연스럽게 묘사하고 있으며 문법적인 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 서울교통공사가 서비스 개선과 안전을 위해 노력하는 점을 잘 표현하고 있으며 문법적으로 문제가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '避免不给'라는 이중 부정을 사용하여 의미상 모순이 발생합니다. '불편을 주지 않는 것을 피하다'는 실제로는 '불편을 초래한다'는 의미가 되므로, '避免给'로 수정해야 합니다.
답글 남기기