정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 중복 표현
해설(ko): B 문장은 '由于'와 '给…带来了'의 중복 표현으로 인해 비문입니다. '由于'는 원인을 나타내는 접속사이거나 개사이며, '给…带来了'는 '…에게 가져다주다'라는 의미로 결과를 나타냅니다. '由于'가 이미 원인을 제시하고 있으므로, '给'를 사용하여 다시 원인과 결과의 관계를 표현하는 것은 어색하고 의미가 중복됩니다. 올바른 표현은 '这次事件的发生给公司带来了巨大的损失' 또는 '由于这次事件的发生，公司遭受了巨大的损失'입니다.
교정 문장(中): 这次事件的发生给公司带来了巨大的损失。
교정 번역(ko): 이번 사건의 발생은 회사에 막대한 손실을 가져다주었습니다.
A 분석: 주어 '他', 술어 '成为', 목적어 '软件工程师'로 구성되어 문장 성분은 완전하며, 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: '由于'와 '给…带来了'의 중복 사용으로 문법적 오류가 있습니다. '由于'가 원인을 나타내므로 '给'를 사용하여 결과를 다시 강조하는 것은 어색합니다.
C 분석: 주어 '科学研究', 술어 '表明', 목적어 '适量的运动对于保持身体健康至关重要'로 구성되어 문장 성분은 완전하며, 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: '无论…都…' 구문을 사용하여 완벽하게 연결되었고, 주어 '我们', 술어 '应该保持', 목적어 '心态'로 구성되어 문장 성분은 완전하며 의미도 자연스럽습니다.
답글 남기기